Geçen haftaki bölümü izleyemeyecek kadar önemli ne yapıyordun be?
Al izle bakalım.
Bizi izlemek istemiyorsan tabii.
- Siktir git. - Evet, siktir git.
Üç kez kliniğe yattım işe yaramadı.
Beni beş günde temizledin. Kunduz Tuzağı Özel Tedavin için...
...Nora-Jean'in ailesi sana 2500 dolar verecek.
Tekrardan eski kişiliğime geri dönmeye hazırım.
- Hayırlı bir vatandaş olacağım. - Ben ikinci şanslara inanırım.
Lumber Bahçe ve Işıklandırma'ya hoş geldiniz Bay Gallagher.
- Ne oldu? - Aptal babam içeri girdi demin.
- Buradan gitmek ister misin? - Tabii.
Joplin, bekle biz geliyoruz.
Farhad ekstazi istemiyormuş, arabayı ilk o kullanacak.
Artık yeni bir destekçi bulmayı düşünürsün belki.
Çocuğunun sana ihtiyacı var.
Kilisenin depozitosu için bir çek.
- Sen kimsin? - Gençlik merkezindenim.
Bir dakika, sığınma evi sana ve Trevor'a mı ait?
Kendim için daha iyisini istediğim için suçlu hissetmekten bıktım.
Ben o çocuklara kiliseyi alacağıma söz verdim, Fiona.
Git başka kilise bul amına koyayım!
Shameless, 8. Sezon, 6. Bölüm "Icarus Düştü, Rusty de Onu Yedi"
Tüm şanslarını düşün
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da parlardın
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar emin olduğun his
Tüm arkadaşlarını topla
Unutma, hiçbiri boşuna değildi
Eskiden nasıl da istekliydin
Ama geçti o zamanlar
Neymiş olumsuz tarafı
Sürekli anlatıp durduğun
Neymiş bu kadar
Emin olduğun his
Çeviri: Flavia İyi seyirler.
Hiç adil değil bu. Beni sinirlendiren ne biliyor musun?
Çocuklar için sığınma evi açılmasına karşı olmadığımı biliyor Ian.
Tornavidalara bayılıyorum.
Ama arka bahçemde olmasın.
Al söyledim işte. Çarpılmadım da.
Bir şeyi sıkıca vidaladığın zaman böyle...
Manzarası evsizler tarafından bozulacak diye korkan zengin züppelerinden değilim.
Çok haz veriyor.
Şikayet edişimi dinliyor musun sen?
Hayır. Ama sen onun ablasısın.
- Senin tarafını tutması gerekirdi. - Evet. Öz ailem onlar benim.
Eğer apartmana yaptığım bu yatırımı batırırsam...
...sığınma evinde yaşayan ben olacağım.
Elimdeki her şeyi buraya verdim.
Kan, ter...
Siktir.
- Bayan Cardinal'dan mı geliyor bu? - Kirasını ödedi mi hiç?
Hayır. Üç hafta önce bir hafta müddet tanımıştım.
O günden beri duyduğum tek şey havlama sesi.
Bayan Cardinal? Köpek taklidi yapmak yok artık.
Dairenizden su sızıyor. İçeri girmek zorundayım.
Giriyorum.
Bayan Cardinal?
Tanrım, bu ne koku?
Tanrım.
Bayan Cardinal!
Tanrım!
Yangın tehlikesi resmen.
...ve bir sürü başka tehlike daha.
Mikropların bacağımdan yukarı tırmanışını hissediyorum.
Merhaba. Gerçekten bir köpek varmış.
Merhaba.
Siktir!
Hayır, hayır, hayır. Siktir.
Hayır, tanrım, hayır.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, yapma. Aman tanrım.
Siktir.
Merhaba tatlım.
Ne tatlı şeysin sen?
Evet öylesin. Öylesin.
- Selam, Ness. - İyi miymiş?
Hayır, Bayan Cardinal ölmüş.
- Tanrım. - Muhtemelen birkaç gün önce.
Çok kötü. - Evet.
Bu küçük tavşancığın biraz sevgiye ihtiyacı var değil mi?
Değil mi? Evet öyle. Evet öyle.
Ness, o köpek hakkında bilmen gereken şeyler var.
Ne?
Güneş'i bolca geçmişsin b'oğlum.
Arabasıyla sahte Uber şoförlüğü yapabilmek için Fiona'yı apartmana bırakmam gerekti.
Keşi besledin mi?
Evet. İyileştiğini ve eve dönmek istediğini söyledi.
Hepsi öyle der zaten.
Okuldan sonra su verir misin ona?
Daha fazla hak ediyorum. Keşler çok pis.
Oğlum, bağımlılık bir hastalıktır.
Lanetlenmişleri yargılamamaya çalış.
- Siktir. - Ne oldu?
Akademiden bana yardım etmelerini istemiştim.
Direkt reddetmişler.
Allahın Komançisine tam burs vermişler bana tek kuruş vermiyorlar.
Amerikan yerlisi kardeşlerimize yapılan küçük bir yardımı çok görmemek gerek.
Ne kadar lazım daha?
Aşağıdaki keşin işi bittikten sonra bu sömestr için 4,227 dolar kalacak.
Fiona'yı öldürmen için sana 5 bin dolar versem?
Cinayet ağır bir suçtur Ian.
On bine yaparım.
Kamu hizmeti olarak yapman lazım aslında.
Bu neymiş bakayım.
O bir mektup, Frank.
Aynı fikirde değilim.
Aslına bakarsan, bu benim orta sınıf davetiyem.
Sahte olmayan ilk kredi kartım.
Resmi olarak ben de orta sınıfım artık.
Kredi kartı şirketinden birisi işini kaybedecek.
Bilakis.
Seattle yağmurları kadar güvenilir biriyim ben.
Hatta şu an ayın elemanına bakıyorsunuz.
Duvara asılması için bugün fotoğrafımı çekecekler.
- Para kazanmam gerek. - Beni Patsys'e atsana.
- Beş dolar. - Yolunun üzerinde be. - Yani?
Büyük bir onur.
Benim okulumda sadece ucubeler ayın öğrencisi seçilir.
Farklı bu.
Toplantıya geleceğini umuyordum.
- Ölmüş bile olabilir amına koyayım. - Polisi denedin mi?
Evet. Hiçbir şey yok.
En son böyle bir şey olduğunda üç hafta kaybolmuştu.
Tanrım, üç hafta mı?
- Selam. - Dükkanda değil. Hiç gitmemiş.
- Cami'yi aradın mı? - Evet, açmıyor telefonu.
Onunla çalışmaya başlamamalıydım tekrar.
Uzun süredir içmiyordu. Belki bu sefer kendini düzeltmiştir diye düşünmüştüm.
O bir alkolik. Alkolikler içer.
Bu bir aksilik. İnsanlar aksilik yaşarlar.
Bütün bağımlılar narsistin tekidir.
O ne demek bilmiyorum ama dallama anlamına geliyorsa katılıyorum.
- Ne yapacağız? - Ne demek istiyorsun?
Burada oturup bekleyemeyiz değil mi?
Adam kendi kendini mahvediyor. Her koyun kendi bacağından.
Hayır.
Hayır, bunu kabul edemem.
Neyi kabul edip etmediğinin bu durumla alakası yok.
Pekala, ben gidip onu arayacağım.
Belki Cami'dedir.
Sanmam. Cami onu evden atmış.
Belki şarjı bitmiştir amına koyayım.
Belki bir yerde uyuyup alkolün etkisinin geçmesini bekliyordur. Kim bilir?
Bulacağım onu.
- Hadi. Yardımına ihtiyacım var. - Benim mi?
Evet, bir alkoliği senden daha iyi kim bulabilir?
# Duramazsın #
# Benim için iyi olanı biliyorum #
# Sal kendini #
# Asla aynı olma tekrar #
# Bu hissi seviyorum #
Hayıt, hayır, hayır. Daha boşalamazsın.
Daha değil.
Şimdi boşalabilirsin.
# Bu hissi seviyorum #
# Yaşıyorum, yaşıyorum yükseklerde #
Sana söyleneni yaparsan ödülünü alırsın.
# Yaşıyorum, yaşıyorum yükseklerde #
# Bu hissi seviyorum #
Frank, biz fakir miyiz?
Hayır, sabah gördün yeni kredi kartımı.
Biz yükselişteyiz oğlum. Frank Gallagher ufukta göründü.
Herkes okula arabayla gelirken biz neden yürüyoruz?
Biz bu gezegenin kurtuluşuna kendimizi daha çok adadık.
Karbon salınımını azaltıyoruz. Ayrıca yürüyüş iyi bir egzersizdir.
Yani fakiriz.
Göreceli olarak evet.
Tamam. Görüşürüz.
Neyin var?
Hiçbir şey.
Yapma.
İşte... Yani.
Seni orgazm olurken gördüğümü sanıyordum ama deminki...
Öyle bir şey görmedim daha önce.
Tüm vücudun çıldırdı sanki.
Çok güzeldi.
Bu yüzden mi ilk benim boşalmama izin veriyorsunuz?
Ben aradan çıkayım da siz kız kıza parti yapın diye?
- Benim erkeğim sensin, biliyorsun bunu. - Senin istediğin bir erkek değil.
Kafan patlayacakmış gibi boşaldın.
Seninle sevişirken de harika orgazmlar yaşıyorum bebeğim.
Benimle olduğun orgazmların hepsi...
Salıncak setindeki, marketin arkasındaki sokak arasındaki...
Hiçbirinde kasılarak boşalmadın.
O bir kadın. Kadın vücudunu tanıyor.
Harikaymış, V.
Eğer bir kadın, kadın vücudunu çok iyi tanıyorsa...
...belki ben de erkek sikmeye başlamalıyım. Ne de olsa erkek vücudunu onlar tanıyor.
Belki o zaman ben de kasılarak boşalabilirim.
- Sen eşcinsel değilsin. - Bilemezsin!
Bilemezsin bunu. Olabilirim.
Eşcinsel olabilirim. Yarı-eşcinsel.
Tamam. Git sakso çek o zaman.
Belki çekerim. Belki gidip sakso çekerim.
Belki ben de senin gibi bisepsüelimdir belki.
- Bilemezsin. - Biseksüel mi demek istedin?
Ha o, ha bu ne fark eder? Adil olmalı değil mi?
Sen bir kadınla yatabiliyorsan ben de bir erkekle yatacağım.
Duşu açıp beni bir adamın üzerine boşalırken gördüğünde...
...göreceğiz ne kadar kaldırabileceğini. Sen de davetli olmayacaksın üstelik.
Seni bir adamın üstüne boşalırken ben de görmek isterim.
Hayır! Hayır! Sen davetli değilsin, sen de değilsin.
Eşcinsel şeyleri sadece kendim için yapacağım.
Benim işe gitmem gerek.
Siz de ben yokken bütün gün kediler gibi yalayın birbirinizi.
- Şimdiye kadar ondan çıkmış en iyi fikir. - Sabah sabah dört kez yeterli.
Dört mü?
Şimdi ne yapayım?
Akrabalarına siz ulaşabiliyor musunuz?
Evet efendim. Eğer bulabilirsek tabii.
- Üzgünüm, benim hiçbir bilgim yok. - Alışılmadık bir durum değil.
Sadece birkaç kez gördüm kendisini. Kimse ziyaret etmezdi.
Evinden çıkmazdı genellikle.
Peki, bütün bunlar ne olacak?
Teknik olarak vasilerine kalıyor hepsi.
Eğer kimse çıkarsa tabii.
Eğer adres defteri gibi bir şey bulursanız beni arayın.
Tabii. Teşekkürler.
Tatlı köpekmiş.
Evet. Son gördüklerimden sonra pek emin değilim ondan.
Yetkilileri aradım. Almaya gelecekler.
- Ne olacak köpeğe? - İnsan eti yiyen köpekleri uyutuyorlar.
- Tanrım. - Bol şans.
Tabii.
Rusty, burada kalman lazım, tamam mı dostum?
Burada durup celladının gelmesini bekle.
Arkadaşının ölümüne üzüldüm.
- Günaydın, Kev. - Günaydın.
Sana ne vereyim? İki şekerli kahve ve kepekli kek alabilir miyim?
- N'aber? - Nasılsın dostum?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii. Sor.
Eşcinsel olduğunu nasıl anladın?
Heteroydun da başka şeyler denemeye başlayıp...
...eşcinselliği daha çok sevdiğine mi karar verdin?
Hep biliyordum sanırım.
Başından beri erkeklerden hoşlandığından emindin yani?
Yani, tam olarak değil.
Küçükken herkes sana kızlardan hoşlanman gerektiğini söyler ya...
Ben de beşinci sınıftayken garip bir dönemden geçtim.
Carrie Yazel diye bir kız vardı, ondan çok hoşlanıyordum.
Ama şu an, erkeğe en çok benzeyen kız o olduğu için ondan hoşlandığımdan eminim.
- Şey ile anladım sanırım... - Ne?
Justin Timberlake.
- Evet. Çok seksi. - Evet.
Benden hoşlanıyor musun?
- Hayır. - Neden? Ben seksi değil miyim?
Evet, ama...
Ian, köpüksüz soyalı latte, ekstra sıcak. İki şekerli kahve ve kek.
Seninki tezgahın sonundaki adam tarafından ödendi.
Benim kaçmam gerek.
- Kekimi sen mi ödedin? - Evet.
- Bana asılıyor musun? - Pardon?
Beni sikmeye mi çalışıyorsun?
Hayır.
Hayır, ben şey...
Eğer böyle bir şey varsa bu kötü bir şey değil.
Alınmadım ve cevabım hayır değil.
Üzgünüm. Öyle bir şey demek istemedim.
Haftada bir birilerine iyilik yapmaya çalışırım ben.
- Yani bana asılmıyor musun? - Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
Tamamen rasgtele bir şeydi. Umarım alınmamışsındır.
Çünkü, yani... Yakışıklı bir adamsın ama yani ben...
Ben heteroseksüelim.
Peki. Teşekkür ederim.
Ne demek. İyi günler.
- Şifreli mi konuştun? - Ne için? Hayır.
Hayır şifreli falan konuşmadım. "İyi günler" diledim sadece.
Tabii.
- Tamam, kusura bakma. - Yok. Önemli değil.
İyi günler.
Bu ne be?
Eğer bulursanız geri getirmeyin.
Tabii ayık değilse.
Bütün şanslarını kullandı.
Brad bizim için tutunacak bir kaya gibiydi.
Biz de iyiliğinin karşılığını vermek istiyoruz.
Tutar mısın? Ben çayları koyayım.
Konuşacak birilerinin olması çok güzel.
Dört sene bekledik.
Bebek sahibi olabilmek için dört sene...
Brad'in altından kalkabileceğini umuyordum.
Teşekkür ederim.
Bebek doğar doğmaz içkiye tekrar başladı.
Dinle, Cami. Kızmakta haklısın ama bu bir hastalık.
Brad de bu hastalıkla savaşıyor.
İki bebek için endişelenemem.
Nereden para kazanacağımı ve bebeği nasıl besleyeceğimi düşünmem gerek.
- Bebeklerden anlıyorsun. - Bence hepsi bebeğin marifeti.
Hadi bakalım.
Merhaba.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Brad'i seviyorum.
Ama ayık Brad'i.
Eğer kendisini öldürmek istiyorsa...
...bizi bu işe karıştırmaması gerek.
Cami, Brad'i telefondan bulabilme şansın var mı?
# Aşkın kirazlı turta gibi tatlı #
# Seni benim için doğru kişi misin, tatlım #
# Asla elveda demek istemiyorum #
# Seni benim için doğru kişi misin, tatlım #
# Kim derdi böyle hissedeceğimi #
# Sana aşık olunca, tatlım #
# Bana kendimi iyi hissettiriyorsun #
# Havalı erkeğim benim #
Aman tanrım.
- Biz şey yaptık mı? - Dört kez falan.
Kondom kullandık mı?
İlk seferinde dışarı boşalmaya çalışmıştım.
Hayır. Lanet olsun!
- Hayır! - Sorun ne?
- Hamileyim. - Ne? Nasıl bilebilirsin ki şimdiden?
Merhaba, günaydın, Franny.
Biliyorum. Hissedebiliyorum.
Yumurtlama dönemindeyim. Memelerim şimdiden iki katına çıkmış.
Aman tanrım, spermlerinin yumurtama saldırdığını hissedebiliyorum!
Tanrım. Aynı hatayı ikinci kez yapamam.
Hayır, Franny, sen bir hata değilsin. Öyle demek istemedim
Ben eczaneye gidiyorum. Ertesi gün hapı almam gerek.
Franny'ye bakıp bana arabanın anahtarlarını verebilir misin?
- Bu telaş niye? - Bu telaş mı diye?!
O hapı yutmak için 67 saatten az zamanım var.
Yoksa dünyalardan çok sevdiğim Franny'yi doğurmama...
...neden olan o kararı tekrar vermem gerekecek.
Ama eğer o küçük tohum kendisini içime ekerse...
...onu kazıtarak çıkartabileceğimden emin değilim.
Zaten benim derdim bana yetiyor.
Sakin ol falan deme amına koyayım!
Teşekkürler. Geri geleceğim.
- Ne? - Salı günü de sevişmiştik.
Sikeyim!
Gerçekten mi? Alt tarafı üç dolar, Frank.
Nakit para modası geçmiş ve pis bir şey.
Sana kim kredi kartı verdi be?
Evimin rahatlığından alışveriş yapmaya bayılıyorum.
Şuna bak. Aynı gün içinde teslim ediyorlar.
Alkolden başka neyin aynı günde teslim edilmesini isteyebilirsin ki?
Bir düşün, tam bir mucize.
"Satın al"a basıyorsun ve kişisel ihtiyaçlarını...
...karşılamak için bütün bir dünya harekete geçiyor.
Kokuşmuş alışveriş merkezlerine gidip...
...duşun icadından bihaber insanlarla haşır neşir olmak zorunda değilim artık.
Hadi bakalım.
İşte! Getirin bakalım.
- Ne aldın? - Benim tahminim içkiydi zaten.
Bir otomobil. Vurgu, "oto"nun üzerinde.
İnternetten araba mı aldın?
Hiç para vermedim. Üç ay boyunca ödeme yapmayacağım.
Teknik olarak bedava. Görüyorsunuz, iç halkada olmak böyle bir şey.
"Varlıklılar"ın arasında olmak.
Siktir. Klimalı koltukları olandan mı alsaydım acaba?
Popişim için.
- Bakar mısınız? - Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
Merhaba, ertesi gün haplarını bulamadım.
Tezgahın arkasında tutuyoruz onları.
Bir tane alabilir miyim? Tekli satıyor musunuz?
Evet, hanımefendi. Ücreti 46 dolar 87 sent, artı vergi.
- Tabii eğer elimde olsaydı. - Ne demek o?
Elimdekiler yeni bitti. Üzgünüm.
Özellikle kumarhane açıldığından beri insanlar hafta sonu için stok yapıyorlar.
Lanet olsun.
Siktir. Ne kadar da yardımcı oluyorsun orada oturarak?
Hadi, Fiona. Hallediver şunu.
# Julie pazartesi hayattaydı #
# Bir saat önceki halinden daha iyi hissediyor #
# Geri kalanımız ne istiyor #
# Çözmeye çalışıyordu adam #
# İlgi odağı olmak gibi bir niyeti yoktu #
# Olacağı vardı, oldu #
# Geri kalanımızın istediği #
# Doğal, uzun bir fiziği vardı #
Gerçekten mi?
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, merhaba.
Ertesi gün hapı sipariş etmiştim telefonla.
Hayır, etmediniz. Reçeteyle satmıyoruz.
Evet, ara-- Lütfen.
65 dolar ve kimlik rica edeyim.
Tamam, teşekkür ederim.
Missouri'de bu hapı alabilmek için 17 yaşından büyük olmanız gerekiyor.
Ne? Hayır. 17'ye girdim sayılır.
Çok saçma bu. 17 yaşında değilsem bir bebek daha mı doğurmam gerek?
Mantıklı bile değil.
Ne yapmam gerek benim?
Tanrım. Missouri'nin amına koyayım.
Kamyoneti burada.
Kamyonetten çıkan şey de ne?
Sanırım Michael Jordan'ın kolu.
United Center stadyumundaki mi?
Şaka yapıyorsun herhalde?
Görünüşe göre bir pastane soymuş.
Pekala. İşte şimdi işler karanlık bir hal alıyor.
Sırada ne var? Ceset mi bulacağız?
Bu herif neden umurunda ki? Manyağın teki.
Daha kötülerini yaptım.
Postiş, gördün mü?
Yani? Ne demek ki o? Bilmece gibi amına koyayım.
Adam alkolik demek bu. Hadi, kolu çıkarmama yardım et.
Neden?
Bulls taraftarları bunu Brad'in kamyonetinde görürse...
...canlı canlı derisini yüzerler. Hadi.
Ne yapacaksın onunla?
- Bir ton sanki. - Biliyorum.
Pardon, hanımefendi? Bana yardım eder misiniz?
Bir hata yaptım ve düzeltmeye çalışıyorum.
İçkiyi fazla kaçırıp korunmayı unutmuşum.
Bana ertesi gün hapı alabilir misiniz?
- Tabii. Gerçekten mi?
Çok teşekkür ederim. Sağ olun.
Kadın dayanışması buna denir.
Hiç deneysel takıldınız mı?
Kimya dersindeki gibi mi?
- Ben meslek okuluna gittim. - Ben de.
Hayır, kimya deneyi gibi değil. Bilirsiniz işte...
Cinsel anlamda.
- Hayır. - Yok.
Kadını yuvarlamak gibi falan mı?
Yok. Unut gitsin.
Tanrım. Kim öldü?
Ayın Elemanı resmim için yakışıklı görünmem gerek.
Merdivenin bir basamağını daha çıkıyorum, çocuklar.
Yapmak istediğin iş için giyin, sahip olduğun iş için değil.
Merhaba, Franny.
Günaydın. Nasılsın, ben annen?
Birkaç dakikaya yanında olacağım.
Tatlım benim. Bir gün kardeş isteyebileceğini biliyorum.
Ama önce kaynakçılık okulunu bitirip, bahçesinde...
...salıncakları olan bir ev alabilmek için iyi bir iş bulmam gerek.
Nasıl? Güzel olmaz mı?
Ama eğer şimdi bir bebek daha doğurursam bu bir felaket olur.
Aldınız mı?
Hey!
Hapım nerede?
Hayatta olmaz!
Paramı geri ver!
Bırak beni! Seni orospu!
Anne.
Siktir.
Selam.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Neyi fark ettim biliyor musun?
Bir sorun mu var?
Eğer lezbiyen olsaydım sana yavşardım.
Taş gibisin ve seni zaten çok seviyorum ama vajinan ilgimi çekmiyor.
Bu da bana lezbiyen olmadığımı gösteriyor. Çok basit.
Bunların "lö vajinana" yapılan Rus istilasıyla bir alakası var mı acaba?
Kör et bıçağıyla doğramak istememe rağmen şu manyak orospu beni boşaltmayı beceriyor.
Çok belli değil mi?
Sana patronluk taslaması hoşuna gidiyor.
Hoşuma gitmiyor. Sinirleniyorum.
Vajinanı sinirlendirmiyor ama.
V, birinin seni domine etmesini seviyorsun.
Domine mi? Beni tanıyor musun sen?
Programı getirdim.
Melody, annesinin kemoterapisi yüzünden çarşambaları çalışamazmış.
Sierra da Lucas'ın T-ball oyunu yüzünden cumartesi sabahları gelemezmiş.
Onların yerlerini değiştirirsen çözülür.
Gördüğüm en boktan yerlerden biri burası.
Yaşlı kadın ölmüş ha?
Adı Helen'miş.
Kocası Vietnam'da ölmüş.
Bak.
Hamileymiş.
Gördün mü?
Küçük bir kız doğurmuş.
Adam Vietnam'a gitmeden önce hemen şu sokağın sonunda evlenmişler.
12 Mayıs, 1972.
Yeni Ahit Baptist Kilisesi.
Sonum bu kadın gibi olabilir, V.
Tek başına ölen yaşlı bir kadın.
Dolabında mordan başka renk giysisi olmayan.
Hayır. Benden kurtulamazsın.
Ayrıca asla mor giymene izin vermem ben.
Dalga geçmeyi bırak da temizle şuraları.
Domine ha? Gerçekten mi?
Daha iyi bir açıklaman var mı?
Öğrenilmesi gereken ders şu ki,
...Amerika'da kafanı eğip sıkı çalışırsan ödülünü alırsın.
Hadi bin.
Bluetooth var mı?
Sesi kökle.
Gidelim.
- Orospu! - Taşralı! - Bebek katili! - Hırsız!
Annen seni kürtajla aldırmış olsaydı ne hissederdin?
- Hiç de umurumda olmazdı. - Nasıl hissederdin ha?
Çünkü ben senin gibi başkalarının rahimlerine karışmıyorum.
Şunlardan birisi gece olmadan kefaretini ödeyip çıkmazsa bu gece uzun olacak.
Eğer deneyim istiyorsan, deneyimli bir hocayla yapmalısın.
Evet, belki ama eşcinsel olduğumu sanmıyorum.
Erkek, kadın... Zevk alıyorsan ne fark eder ki?
Penis, şekli bozulmuş klitoristen başka bir şey değil ki?
Kimin gey olduğunu anlayamıyorum. Nerede arayacağımı da bilmiyorum.
Ağaçları görmeden ormana bakma.
O ne demek be? Rus atasözü falan mı?
Çünkü çok kafa karıştırıcı ve yardımcı olmadı hiç.
Ne? Don Wessel'ın oğlu mu?
Şehir çapında birinci olan takımın defans oyuncusuydu birkaç yıl önce.
Aman tanrım.
Büyükannem deli olduğunu söylemişti ama...
Vay canına.
Merhaba, ben Fiona.
- Siz kızı mısınız? - Hayır, yeğeniyim.
Kızı yıllar önce vefat etti.
Ben Helen'ın ev sahibiydim.
Sylvie. Polis haber verdi bana.
Tek akrabası benmişim sanırım.
- Tanımıyor muydunuz? - Yok. Tam olarak değil.
Çok kötü.
Evet. Uzun süredir burada yapayalnızdı.
Bu ufaklık dışında kimsesi yoktu.
Yıllardır aileden kimseye tek kelime etmedi.
Neden olduğunu biliyor musunuz?
Büyükannemle bir konuda kavgalıymışlar.
Garip, değil mi?
Affetmeden geçen koca bir ömür.
Evet. Yazık.
Bütün bunların mirasçısı olan şanslı kişi ben miyim şimdi?
Sensin.
Her şeye bakabilmen için seni yalnız bırakayım.
Çöpten başka bir şey göremiyorum.
Ben birkaç fotoğraf bulabildim.
Ben eşimi arayayım. Yardım edecek birilerini getirsin.
Tamamdır.
Burada kalman lazım, tamam mı?
Görevliler köpeği almaya gelecek.
Aradığınız için teşekkür ederim.
Şu anda telefonu açamıyorum...
Oğlum.
Arabaya kız atalım mı, ne dersin?
Görünüşe göre, insanlık aşağılıkta yeni bir seviye yükselmiş, Dominique.
Geçtiğimiz gece bir vandal, Michael Jordan heykelinin kolunu kesti.
Duyduklarınız doğru. Chicago'nun kahramanı sakat bırakıldı.
Olayın manyak bir Celtics taraftarı tarafından yapıldığı kuşku götürmez.
Merhaba.
Bunları kazara almış olabilecek birisini hatırlıyor musun?
Sarhoş orospu çocuklarını hatırlıyorum.
Birden fazla mıydı?
Kız arkadaşıyla birlikte bütün gece buradaydılar.
Kız arkadaşı mı?
Akçaağaç şuruplu donat istediklerini söylediler.
Ama istedikleri donattan yoktu, onlar da çıldırdı.
Donat için iki sarhoşla kapışacak halim yoktu.
- Tabii. - Sonra geri geldiler.
Adam kötü hissettiğini söyleyip bana 2 dolar verdi.
Suratına sıçtığımın karısı da işemesi gerektiğini söyleyip yanlış kapıdan girdi.
Ben de adama dedim ki "Kız arkadaşın arka tarafta."
Sonra hayvanlar gibi bağrışmaya başladılar, adam kızın saçları elinde, koşarak çıktı.
Kıza ne oldu?
Tanrım.
İyi misin?
Siktir.
Siktiğimin Brad'i.
O postişler bana 300 dolara mal oldu.
Cami onu geri kabul etmeyecek. Adam bitmiş.
- Bilemezsin. - Kendini kandırma. Herkesi kurtaramazsın.
Herkesi kurtarmaya çalışmıyorum. Arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.
Dünya böyle bir yer, Lip.
- Eğer yeterince uzun yaşarsan... - Gitmen gerek, tamam mı?
Onu sen ayık tutamazsın. Bu birbirine bağlılık olayı seni de dibe çeker.
Ben dipte değil miyim sanki?
Benim hayatım çöp gibi değil sanki.
Brad bunu başaramıyorsa ben nasıl yapayım?
Çok zeki sanıyorsun kendini değil mi, ihtiyar sarhoş orospu çocuğu?
Eğer Brad başaramadıysa ben nasıl başarayım amına koyayım?!
Git.
İnancın yok mu?
Bu senin problemin.
Ama ben bunu yapacağım.
Brad'in nerede olduğuna dair bir fikrin var mı?
Merhaba.
- Bir dakikan var mı? - Pek sayılmaz.
Bugün sıkışığız. Sue yok.
Ian, ben artık kavga etmek istemiyorum.
Kim kavga ediyor?
Sığınmaevinin seninki olduğunu bilmiyordum.
Ne fark eder ki?
Ben bu olayı arkamızda bırakalım istiyorum.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Biz aileyiz.
Bundan daha önemli hiçbir şey yok.
- Senin için var. - Bu da ne demek?
- Para. - Bu dediğin hiç adil değil.
Eğer almak isteyenin sen olduğunu bilsem gelir ilk seninle konuşurdum.
Yine de aynı hatayı yapmış olurdun. Ne olmuş?
- Ben hata falan yapmadım. - Tabii.
- Çünkü Fiona'nın yararına olan bir şey hata olamaz. - Yanılıyorsun.
Hiçbir şeyi olmayan çocukların uyuyacak bir yere ihtiyaçları var.
Ama senin zengin olman bundan daha önemli.
- Zengin olmak mı? - Evet. - Ben zor bela geçiniyorum be!
Bugün dairenin birinden ölü bir kadının cesedini çıkardım.
Vicdan kalmamış sende.
Vicdan mı?
Kendime bir hayat kurabilmek için kıçımı yırtıyorum ve bana sırt mı çeviriyorsun?
Ne için? Bir avuç yabancı için mi?
Onlar o binaya taşınabilsinler diye...
...ben neden uğruna kurban ettiğim her şeyi çöpe atayım?
- Çünkü onlar çaresiz, sen değilsin! - Saçmalık bu.
Benim sahip olduğum şansa sahip hepsi.
Sikerler. Durumumu iyileştirmeye çalıştığım için...
...ne sana ne de başkasına özür dileyeceğim.
Hepimizin durumunu.
Seni tanıyamıyorum artık.
Traş olman gerek bence.
Akşam yemeği...
...hazır.
- Güzel yarakmış. - Ağzında daha güzel durur.
Bu bir klitoris değil.
Biraz büyük ve kabul edebileceğimden fazla sert.
Yorumun için teşekkürler. Artık başlayabilir misin?
Daha kaldıramadım bile.
- Hadi oradan. - Yemin ederim.
- İmkansız. - Yok, hiç kalkmadı.
İmkanı yok. Bana baksana.
İkimize de bak. Yunan tanrıları gibiyiz.
Bakayım.
Sen gey olduğuna emin misin?
Hayır. Görünüşe göre değilim.
Merhaba.
Selam.
Birkaç saate burayı temizlemiş oluruz.
Harika. Teşekkürler.
Temizlik depozitosu olduğunu sanmıyorum.
Üzgünüm.
Şey...
Şuraya bulduğum birkaç fotoğrafını koymuştum.
Görmedim.
Bu kadar çöpü koyacak yerimiz yok.
Evet. Tabii.
Kapalı. Gidelim hadi.
Ben sokağın arkasından dolaşacağım.
Bu herif yaptıklarına değmez, biliyorsun değil mi?
Bir dakikamı alır.
Brad!
Hadi.
Hayır. Be... Benim...
Saçını mahvettim.
Wynona'yı bekliyorum.
Tamam, peki. Gel arabada bekleyelim, olur mu?
Sen ne yapıyorsun be?
- Seni eve götürüyorum. - Hayır.
- Sakin.
Sakin, sakin, sakin. Hadi.
Hadi, gel.
Arabaya bin, tamam mı?
Hayır. Hayır!
Rahat bırak dedim be. Göt herif.
Seni burada bırakmayacağım, tamam mı? Seni eve...
Siktir.
İnsan eti yiyen köpek bu mu?
Lütfen. Zorunda mısınız?
Büyük küçük her türlü köpek tarafından ısırıldım.
Hepsi acıtıyor.
Denedim.
Ama yarı-eşcinsel bile değilim.
Sıkıcı hetero bir herifim sadece.
Gidin Svet ile kasıla kasıla orgazm olun.
Ben de kanepede otuzbir çekerim artık.
Denemen bile çok cesurcaydı.
İşin aslı, seni kıskandırmaya çalışıyordum sadece.
Benim kıskandığım gibi.
Kıskanmana gerek yok, bebeğim.
Sanırım Fiona Svetlana'nın üzerimdeki gücünü görmemde yardımcı oldu.
İş vajinada değil.
- Vajinadan güçlü ne olabilir ki? - Cadalozluğunda.
Kadınlar değil hoşuma giden şey, domine edilmek.
Harika.
Belki ben sana yapabilirim onu.
- Sen mi? - Tabii.
Neden olmasın? Ne yapabilirim? Söyle bana.
Biraz fikir ver. Söylediğin her şeyi yaparım. Senin hükmündeyim.
Seni nasıl domine edebileceğimi söyle.
Olayı kaçırıyorsun bence, bebeğim.
Tamam, ben giderim.
Geri dönüp seni domine edeceğim, tamam mı?
Kim izin verdi benim baba olmama?
O çocuk baba diye bana sahip olduğu için o kadar şanssız ki...
Herkesin babası puşttur.
Sen özel değilsin.
Yoli'yle yatmadığımı söyle bana.
Geri dönemem. Cami ile yüzleşemem.
Bensiz daha iyiler.
Kahveni iç.
İçimde yok işte be. O güç yok içimde.
Bırak gideyim. Gideyim.
Bana bak.
Her şeyi batırdığını mı düşünüyorsun? Her şeye sahipsin lan.
Değerli olan her şeye sahipsin.
Kazara mı oldu sanıyorsun? O aileyi sen kurdun.
Değil mi? O işi sen kurdun.
Emekle. Her gün iyileşerek.
Bir hayatın var. Seni seven insanlar var.
Çünkü bunları hak ediyorsun.
Bebek gibi zırlamayı kes yani. Kahveni iç.
Sonra da yeniden başla.
Kaburgana yumruk atarken elim acıdı.
Bir tanesini kırmış bile olabilirsin.
Güzel, yavşak herif. Sana borcum vardı.
Sesini açsana şunun!
Chicago'nun en nefret edilen adamını bulma çalışmaları sürüyor.
Jordan'ın kolunun akıbeti ise hala bir sır.
Birisi Michael Jordan heykelinin kolunu mu kesmiş?
Nasıl bir götoş yapar ki böyle bir şeyi?
Hayır.
Olamaz.
Çok sevdiğim için yapmışımdır ya.
Ne yapmışım kolla? Çünkü, yani..
İnsanlar öğrenirlerse beni kazıkta yakarlar.
Halledildi.
Bayan?
Ne?
- Çocuğun var mı? - Hayır.
Yapmak istemedin mi?
Çocuğum olmuyor.
- Üzgünüm. - Siktir git.
Bir gey, bir siyahi bir de bebekli bir terörist seni çıkarmaya gelmiş.
Bebeğinin yaşamasına izin ver!
- Merhaba, Franny. Teşekkür ederim. - İşte annen.
- Buyurun. - Süpersin Frank.
Ayın Elemanı seçildiğin için tebrikler.
Neden bu kadar uzun sürdüğünü bilmiyorum.
Frank Gallagher? Ben Chuck Hartley. Şirketten.
Seçkin sınıftan biriyle tanışmak bir zevk.
Bay Singh'in ofisinde biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Adeeb bize katılmıyor mu?
Maalesef.
Bay Singh'in işine dün son verildi.
Chuck, isminizle hitap edebilirsem, bu benim için kolay değil.
Adeeb benim sevgili bir arkadaşım ve meslektaşımdı.
Bana bir şans verdi. Bir bakıma, bana ikinci bir hayat tanıdı.
- Klas adamdı. - Yani beni anlayabilirsiniz...
Bu gururumu okşasa da ve yerine geçmeye hazır olsam da...
...bunu buruk bir yürekle ile yapacağım.
Yerine geçmem biraz daha zaman alır diye düşünüyordum.
Frank... Yanlış anladın sanırım.
Öyle mi? Eğer, bu...
Şirkete geçmem için bir teklifse...
Senin de işine son vermek için buradayım.
Ne?
Bugün buradaki son günün.
Anlamıyorum. Ben Ayın Elemanıyım. Neyi yanlış yaptım?
Tanrım. Hiçbir şey.
Hiçbir şey. Örnek çalışanımızdın sen.
Şirket bu şubeyi kapatıyor.
Ülkedeki şubelerin yarısını hatta.
İnternet bağırsaklarımızı deşti.
Karnımızdan çıkan veya beynimizi yiyen uzaylılar gibi.
Azrail gibi ülkeyi boydan boya dolaşıyorum.
Spokane'yi de bitirdikten sonra kovacak tek bir adam kalacak.
O kim?
Kendim.
Bol şans dilerim dostum.
Teşekkür ederim, Chuck.
Bizim gibi adamlar dört ayağının üstüne düşerler.
Bizler gayretli, güvenilir ve dürüst adamlarız.
Bizlerde girişken, gayretli adamlarız.
En kötü ihtimalle geçici bir başarısızlık.
Doğru.
Lanet olsun! Zamanımız tükeniyor!
Ben hallederim.
Hapı ben alırım.
Allahu ekber!
Gerçekten mi?
Allahu ekber!
Allah!
Gidelim!
Ertesi gün hapı alabilir miyim?
Nasıl oldu?
Hayatta olmaz dostum.
Kapatmayın.
Bayanlar baylar, mucizelere inanır mısınız?
Çünkü Chicago bu sabah,
...Michael Jordan'ın kayıp kolunun tekrar ortaya çıkışına uyandı.
Kol Ping Tom Parkı'na ekili şekilde bulundu.
Halk, parkın "Bir Numara Hazretleri Parkı" olarak değiştirilmesi taraftarı.
MJ'in kolu görkemli ve ebedi bir şekilde cennete uzanıyor.
Hangi isim daha uygun olabilirdi ki?
John, sendeyiz.
Çeviri: Flavia @riviapture